HUNTLEY & PALMERS - HP



Boîtes HUNTLEY & PALMERS
DES GRANDS CLASSIQUES
 (Épisode 1)




pancarte porte lettres France 
illustration de Hérouart
route de Bondy  la Courneuve 



pancarte publicitaire en carton Tea Rusks ( France)

« HUNTLEY et PALMERS »
Pour bon nombre de collectionneurs, les boites anglaises H&P font partie des grands classiques et de nombreux ouvrages leur ont déjà été consacrés. (V. en fin d’article)
Il faut reconnaitre qu’entre boites de forme et superbes lithographies, sans compter l’important volume de production pour cette marque anglaise, il y en a pour tous les goûts.

Hauteur 58 cm x 30 cm
Un peu d’histoire :

Petit artisan boulanger confiseur à Reading dans la grande banlieue ouest de Londres, Joseph Huntley fonde la maison « Huntley » en 1822. Son commerce, situé route des voyageurs, sur un site de relais de diligences, profite de tous ces voyages qui se font de Londres vers Bristol. Son fils Thomas reprend sa succession en 1841 et s’associe avec un partenaire d’affaires, Georges Palmer. C’est la naissance de la marque « Huntley & Palmers »

C’est également à cette époque que la marque s’associe à « Boorne & Stevens », fabricants de boites en tôle. Cette association avec le ferblantier permet le développement de la société en assurant un meilleur transport grace à ce nouveau conditionnement plus solide et plus protecteur que les boites en carton. Georges Huntley meurt en 1857, mais Palmers (3 frères) continue la production tout en gardant la marque « Huntley & Palmers ».

En 1865, H&P devient le fournisseur de la famille royale britannique et se développe dans toute l’Europe. La société ne cesse de se développer et avec 5000 ouvriers, devient en 1900 la plus grande biscuiterie du monde. Les boites en métal ont fait leur succès à l’exportation, et on les retrouve jusqu’en Afrique ou au Tibet. Ils fournissent même en biscuits l’expédition Scott au pôle sud en 1910. Et comme de nombreuses entreprises, ils participeront à l’effort de guerre pendant la première guerre mondiale.

 

 HUNTLEY PALMERS BISCUITS. Chromolithographie représentant les usines de Reading Londres. 
 52x70cm. 
trouvé en Décembre 2020
période années 1880 1885 environ
la première affiche de l'Usine  


la firme c'est agrandie  quatre Usines figures sur cette affiche d'avant 1890
trouvé en 2021





Bureau de l’entreprise en 1880 ci-dessus, et illustration de l’usine (fin 19è) et de la boutique de 1826 ci-dessous



construction et inauguration de la nouvelle usine à Huyton


3 cartes de l'usine Française de la Courneuve 
qui s'installe en France à partir de 1923


trouvé en Avril 2021




Monsieur Gérard P nous donne quelques informations sur cette carte postale
cette carte date du 15 septembre 1927 à 1 heure 15
(information écrite au dos )

boutique en France de la ville de Lyon 1926 pour le centenaire de la marque
probablement il s'agit du stand de la Foire de Lyon de 1926
 crédit photo Bibliothèques Smithsonian
avec leur aimable autorisation


ancien livre des salaires de l'usine de la Courneuve 
de 1925 et se
 termine en 1935 avec un complément  au premier semestre
 1936 datant certainement  de la grande grève 

                                      photo originale  montrant les employés en grève dansant devant l'usine en 1936

                                                                               

trouvée en Janvier 2019



2 catalogue Français de 1937 



boite illustrées par René Vincent 



dépliant






boite échantillon exclusive à la France 
que le catalogue permet de daté vers 1937 
l'une d'elle contient encore son biscuit d'origine !

plâtre de la jeune fille et de son ourson blanc  
collection de F.Dufetelle 


autres boites éditées  pour la France avec la mention Courneuve 





prospectus de l'offre  gratuite d' Huntley en France 
1937




boite échantillon petite taille identique à la grande vitrine 


photos de Nigel Scott


La Courneuve en France 
trouvé le 15 sept 2019


petite boite en céramique début 1900 tout à fait semblable à celle des biscuits LU représentant une pile de gaufrettes en trompe l’œil , ainsi qu'un autre modèle identique avec une rangée de biscuits en moins et qui servait d'encrier 


                                                             création G.Dreyfus Paris 5x9 cm environ
 trouver en 2021
l'aventure Françaises s'achève en 1951 


Affiche Art Nouveau
 60x120cm 











sortie d'usine en Angleterre


la première boutique en 1826

affiche pour le marché Français
imp Champenois 
visuel de la bibliothèque Forney de Paris

affichette avant 1889



affiche 


Exposition universelle de Vienne, 1873

Stand d'exposition Maison idéale 1929


vers 1890 HUNTLEY & PALMER - BANA BISCUIT Annonce & Nouveauté Marque-page




en 1910 Huntley créait déjà les Emoticones en forme de biscuits 




Concurrence oblige, « H&P » fusionne avec son principal rival, « Peek Frean » en 1921 pour créer l’ABM, l’Association des Biscuits Manufacturés ainsi que la Biscuiterie Mcvities . Puis, plus récemment, ils seront rachetés par Nabisco en 1982, puis par le groupe Danone en 1989.

La période qui va nous intéresser plus particulièrement pour la production des boite en tôle se situe de 1868 à 1940, et la production de boites plus modernes continuera jusqu’à 1976, date de la fermeture de l’usine. Mais la marque perdure, y compris jusqu’à nos jours ou en 2009, la famille Freeman tente de relancer des biscuits sous cette marque historique.

Difficile de trouver une classification pertinente pour présenter les productions H&P. 



  
Les premières boites :
Grâce à l’alliance avec « Boorne & Stevens », la première boite en tôle sort en 1868 – the Ben George (Ci-contre) et différentes variantes sur les années 1870 à 1880, toutes dénommées « Spéciality », avec quelques petites variantes de couleurs, de formes et de lithographies.
Comme nous pouvons le voir sur les photos ci-dessous, elles reprennent le blason, ainsi que le lion et la licorne.



 
  
Les premières boites, entre 1870 et 1880, qui ne présentent pas encore des lithos figuratives, mais qui reprennent le lion, la licorne et des figures géométriques.



Cette série d’échantillons est de toutes les époques. De 1922 à 1933 pour les petits cubes, 1933 pour le « Dundee cake » (boite ronde bleue) et la « Breakfast biscuits » (la rectangulaire bleue ) 
   





grande boite échantillon 14,5x8x3,5cm
imp : Boorne & Stevens


boite échantillon  Française la Courneuve H&P
fabrication imp: L'alutol Villeneuve st Georges  











 
Si H&P est connu et recherché, c’est probablement pour deux types de boites : les boites richement décorées avec de superbes lithographies ou les boites de formes représentatives d’objets usuels ou d’imitation, mais qui toutes contenaient des biscuits. Leur esthétique et leurs formes faisaient que, une fois les biscuits avalés, on ne jetait pas les boites, mais on les conservait comme objets de décoration ou jouets pour les enfants.

 Ci-dessus, « Olympian » de 1892 (à gauche) et « Pompéian » de 1893, très beaux exemples de boites richement décorées.
certaines boites ont des fermoirs : comme ci-dessous 
car cette option était proposé sur  le catalogue voir ci-dessous :





















Et ci-dessous, deux exemples de boites de formes. Une mappemonde de 1906 ou ce superbe moulin à vent (hauteur 24 cm + 10 cm de pale) fabriqué en 1924 et réédité en 1940.








 



« Toby » (1911) représente une chope de bière. Certaines boites, ou plutôt leur forme, c’est le cas de Toby, ont été utilisées pour différentes marques, ou on en trouve aussi sans l’identification H&P. Modèles proposés par le fabricant à plusieurs diffuseurs ? modèles sortis d’usine sans avoir été estampillés ?

 C’est parfois un même thème que l’on va retrouver décliné au fil du temps de différentes façons. Ci-dessous l’Inde avec ce sac de 1920, imitation ivoire, comme si le sac était fabriqué dans une défense d’éléphant (bluffant, mais c’est bien de la tôle emboutie !). 1920 aussi pour cette boite imitation bois loupe d’orme, illustrée sur le couvercle. Et cette autre plus ancienne de 1894 (que je n’ai malheureusement pas dans ma collection) toute chantournée et dont on retrouve également une version théière.  



                                                                             
16x19x10cm
bien qu'identique de part sa forme à la boite indienne et celle pompéienne
une différence est a noter au niveau des illustrations
sur celle--ci elles sont bombées contrairement aux 2 autres qui sont en creux .




boite dite "Dresden" avec des scènes galantes et qui date de 1895 


Et bien d’autres encore :


Ces boites ou pots divers à poser sur votre cheminée. Ce pot à gingembre  bleu « Nankin » de 1910/1911 qui est bien en tôle (mais posée sur une étagère, on le prend souvent pour un vrai pot chinois en faïence. Encadré de deux autres garnitures, l’une d’imagerie égyptienne "Egyptian" 1924 et l’autre asiatique "Chinese vase" 1928


surprenante boite dite "Screen" de 1913
simulant un paravent japonais








   L’imitation marqueterie est aussi une source d’inspiration pour cette boite. 
 "Marquetry" et date de 1899 elle sera rééditée en 1906


boite dite "Hamper" 1904
imitation panier en osier
même l'étiquette est en tôle




grâce au talent et à l'expérience des  ouvriers en lithographie
le résultat est exceptionnel
imitation parfaite de l'osier , du cuir , de la fonte , du bronze , de la porcelaine ,  de l'écaille de tortue et de toutes les essences de bois    




boite dite "Chivalry" de 1912
imitation coffre  Vieil  argent  




ou la fausse pile d'assiette 


Pile d’assiettes ou livres, voir rangée de livres sont autant d’autres inspirations.
"Littérature 1" - 1901 - avec 1er titre "history off england" (en haut)
"littérature 2" - 1902 - avec 1er titre "Waverley" (en bas)

Des palettes de peintres, avec un tableau sur le dessus, sont aussi une forme utilisée par Huntley pour leur boites de biscuits, ci-dessous:
Palette "artiste" (1900) Huntley est encore "Huntley, Bornes & Stevens"
boite qui a été produite à 35000 ex.


 






boite de 1910 "Sentry"
17,5x7cm
France, Allemagne Angleterre et Russe , une autre version existe avec la Belgique plus tardive car les tensions puis la guerre avec l'Allemagne fera que H&P changera le soldat Allemand avec un soldat Belge 




cadre publicitaire de la marque Anglaise en France


série de pancartes publicitaires cartonnées 










comme toutes les grandes marques de biscuits  Huntley fabriqua des biscuits de guerre pour les armées Anglaise






affiche  62,5x30cm






salle d'attente avec exposition des diplômes et boites 
1922
(photographie du Musée de Reading )


vitrine lors de l'Exposition Française  de 1867
(photographie du Musée de Reading) 
Joseph Leete , représentant continental avait persuadé Samuel Palmer de dépenser 1 350 Livres pour participer à l'Eposition de 1867 , pour l'occasion ils firent appel à Owen Jones pour une illustration de l'usine de Reading et une nouvelle collection d'étiquettes pour les boites à biscuits dont la Napoléon et la boite Léopold spécialement crées pour l'Exposition en France 
1 an plus tard naîtra la première boite lithographiée illustrée par Owen Jones la "Ben Georges"




les premières boites années 1870


la première boite de 1868
dessin du peintre Owen Jones 
nommée la "Ben Georges"
trouvée en 2017





1870
Petite Spécialité



1870
Large version Blue & Red  Spéciality


1880
Grande spécialité





vers 1880

1870

séries florales
1870
Boîte de Noël


1875

1871



petite boite qui ce situe entre 1878 et 1889 
 9,2cm x 4,8cm



1880



Children Games années 1880 de même forme 






sur le thème des animaux africain 















16x12x9cm


Fête d'enfants 1885
trouvée en septembre 2017


hiver 1885





1885 à 1887 "Sea Dog"

boite trouvée en 2017



1880" Le temps des vendanges" 

1886 nommée "Wagon" sur catalogue 
transport de marchandises




trouvée en Septembre 2021









autre forme toujours sur les transports 















Florale 1885

floral vers 1885


Bramar 1886 


photos de Nigel Scott









Olden Times 
Renaissance 
1887





trouvée  en Juin 2022



Albion 1887
salle baronniale 1887




sur le thème de l'Espagne
1887
boite trouvée en 2017



transports 1888

                                                                   scènes de famille 1888
            

boite d'exportation assez rare
que l'ont trouve en France
1888


Sportif 1889

                                                                       Oiseaux 1889








Venise Italie 1889











                           

1889 chiens et chats 


boite embossée 







affiches vers 1890 

trouvé en Octobre 2023




mini boite en forme de biscuit
1890


Enfants 1890


animaux de la foret 1890


                                                                          Arabie 1891







                                                                                 



Forêt 1891


catalogue 1892

 feuille volante noir et blanc  1892
en général pour l'export 



 1892

une des plus recherchées
Pompiers
1892
trouvée en 2019






Olympien 1892







                                                                            Fable 1892

                                                                              




Musique
avec une serrure 




boite trouvée en 2017

Courrier


vers 1892



Cygne 1892


Robinson Crusoé 


Fishermen
1892









Pastorale


Chêne


Arabesque






feuille volante  Noel  1893

trouvée en Avril 2021


Écaille de tortue



 

                                                                             

Gitans 1893


trouvée en janvier 2019




Les temps anciens

dans la collection


Village 
trouvée en 2022


1893




Les temps anciens
dans la collection


Forain


trouvée en Mai 2022


 







1895


indien 1895


Algérien 1895


dans la collection 







italien
dans la collection


Les nuits arabes

trouvée en Juin 2021







contes des Milles et une nuits   1895
Ali Baba
Shéhérazade
Aladin....


Chasse 1895
dans la collection 








Tours de Londres - tower bridge 1895
dans la collection















Cavalerie 1895


Flamand 1895


Tamise 1895


Tortoiseshell réédition pour 1895
créée en 1893

Japonais 1895


    



photo collection de Nigel Scott                                         

                                                       

                                                             



1895




                                                                                 

Flamand 1895
                                                                             

boite éditée en 1896





Dresde 1896
dans la collection






Reine de mai 1896



dans la collection 2018



Alpin 1896
dans la collection




Alpin 1896
trouvée en Novembre 2019






Nautique 1896


photos Nigel Scott



                                                                  



                                                                           

Tamise 1896 




italian 


Tiger 1896


Mexicain 1896




Tour du pont de Londres



dans la collection 


Flamand 1896






boites éditées en 1897


photos de Nigel Scott 







boite de 1897 " Old London"













dans la collection octobre 2023




Tournoi 1897


dans la collection 







Saisons 1897





Scandinave 1897


Bord du lac 






Au milieu de l'été 1897


Thames 1896 et 97


Tower 1896 et 97

Flamands 1896 et 97



Ancien Lock
Chinois


                                                                                   
catalogue de 1898




Sèvre 1898 


Garde-côtes 1898


Camarades 1898




Temps anciens

dans la collection

Delft 


Panier 1898

Arctique 
en attente de visuel




Tamise


La tour



flamand




1898 99








calendrier 1898

boites éditées en 1899



Fée 1899






Marqueterie

dans la collection 







Shamrock












                                                                  gymkhana 1898 - 99
                                                                                 

définition: ensemble d'épreuves compliquées jalonnées d’embûches
 trouvée en Juin 2017

                                                                                                                                        
                                                                     

Henley



Maroc 1899


Luge 1899





Tamise


La tour



flamand


Javanais


livret en Français édité (probablement en 1900 pour l'expo universelle)


Histoire de la Firme 


trouvé en Sept 2023


                                                                             

boites éditées en 1899 1900


Miniatures 1900






Avec chien et pistolet 













africain








Viennois


Ivoire 1900





Universal Orient cabin 1900
trouvé en Octobre 2023


                                                                              



Campagne 1900


Photos de Nigel Scott







Levant 1900



 Chamois 1900

Fauconnerie 1900





                                                                  

                                                                                 



catalogue 1901





Artiste 1901










Canadien 1901






Marine 1901





Chasse 1901
trouvée le 18,01,2020


Bibliothèque 1901



Levant 1901








Coffret de Noël javanais 








Cantine 1901


Littérature 1901



Mosaïque 1901




ANNÉE 1902
pas de visuel de catalogue


Arcadian 




trouver en Décembre 2022
 


Chasse à courre  1902



illustration de cecil aldin 


purse Lézard













                                                                    table Egyptienne  CAIRO 1902
                                                                 trouvée en Octobre 2017

                                                                                   

catalogue de 1903


syrien 




                                                                                   

Inde 1903











Toscane Italy 1903

Watteau 1903


Coucher de soleil marin 


Porte monnaie 



Waverley








1904



sur le catalogue de 1904


table Orientale Kashmir 







Entraver 



Sac à main 


Bühl







 1904


syrien 


Coffret de Noël 
Watteau


Toscan


Palette universelle 





Waverley


Porte monnaie



Éléphant


Chamois


Fauconnerie

                                          
                                                                                 
1905


Sac à main


Canal


Entraver


Éléphant


syrien














"armoire" de livre




catalogue de 1906






                                                                              
Renommée 1906


syrien


Assiettes



Marqueterie



Globe









Huntley & Palmers Breakfast Biscuits 1907 publicité 

pas de visuel de catalogue 





Pommes


Bühl




                                                                       
                                                                                                                                                 

boites éditées en 1908


Sylvan Vase



                                                                             

Coussin 1908

trouvée le 8 Mars 2017




la Jardinière 1908




trouvée en Mars 2017


Coffret Japonais





Cartable


Moissons - Harvest


Stationary case
Boite de rangement









Etui à jumelles
Field Glass Case



avec sa courroie d'origine


Creel

 





la version normale du coffret éditée en 1907
trouvée en juin 2021



coffret version spéciale pour le Canada 

vers 1909 Alaska Yukon Pacific Expo AYPE Huntley & Palmers 


Pommes


Bühl




Cloisonné





Noisettes




                                                                             





boites éditées en 1909


Creel - panier à poissons




Sylvan vase


Field Glass Case


Casket Japonese


Harvest


Embroidery
Coussin brodé


Cloisonné


Bühl 
trouvée en Mars 2017










Flemish Vase







Sèvres 1909

   Nénuphars 1909

trouvée en Mai 2017








Delft




Saccoche


Statuerie - stèle





1910


Egyptian










11x18x10cm





Nankin


Statuary


Countryside







boites éditées en 1910



Flemish vase





embroidery





Creel








Harvest



field glass case


Delft




Statuary


Handbag


Stationery Case









Casket Pastimes
 



Flemish Vase




Egyptian


Handbag


Nankin


Venice




Creel
dans la collection depuis Février 2023




Statuary


Rustic


Stationery Case






 1911
                                                             Lampion ou lanterne Japonaise 1911
                                                                      éditée uniquement à l'exportation


Countryside 


Stories





                                                                          trouvée en 2019



                                                                           

Lanterne 


trouvée en Septembre 2021



Littératures







                                                                                        

Vaisselier


Toby chope de bière 

trouvé en 2012


Cameo


                                                                    

                                                                               
                                                                   coffret Caucasien 1911
                                                                                    

 vase 1911









boites éditées en 1912
trouvé en Février 2023



Fisherman




                                                                        Contes 1912


Vase Worcester HUNTLEY & PALMERS 



médaillon
 

la Cloche 
trouvé


coffret 
trouvé


trousse à pinceaux 


Creel





Shell


Poppies

pas de visuel
Workbasket





Flemish Vase


Caméo


Toby Jug


Lantern


Casket Japonese


Carnival


Cabinet


Stationery case 


Westward Ho


Handbag


Countryside


                                                                            ,

catalogue de 1913
sans visuel 
Jewel Case

                                                                                 

East and  West 



Garden roller 1913

                                                                     appareil photo 1913
                                                                               

cadran solaire 1913


boite Art Nouveau illustrée de Faisan de 1913
trouvée en Mai 2017



                                                                     livre Noel 1913
                                                                             

Paravent Japonais 1913


boite trouvée 2015


boite à gants 1913
trouvée en 2015




                                                                               






boites éditées en 1914


boite trouvée en 2015


boite Art Nouveau
trouvée en Juin 2017






boite trouvée en 2015



1914






boite "Silhouette"



trouvée en 2015



 Double Sided Easel Portrait




coffret bois précieux 1914


canon 1914


Garden 1914









boite miroir 

Faisant 







sac de soirée 
( existe en version brun et  rouge) 
trouvée la bleue 










verso



Lantern

1915






                                                                          Gourde 1915


Tondeuse 

entre 1915 et 1919




nouvelle version de la boite Sentrie 
le soldat belge remplace le soldat Allemand 






                                                                      catalogue 1920
                                                                                 

boites de 1920



Indian


Ivory







                                                                                
                                                                 Chinese Jar 1920

                                                                                




                                                                               

Tapestry 1920

1924





Urne Egyptienne de 1924
éditée à la suite de  la découverte en 1922 de la tombe de Toutankhamon 
trouvée en Octobre 2017












Wembley Exhibition tin 1924


catalogue de Noel 1926





catalogue de 1926


trouvée


trouvée




trouvée


 Camion de livraison 1926

train 1926

boites de 1926



Coupe 1926

Holiday Haunts 1926


trouvée en Septembre 2017





Panier fruits et muguet 1926 27


cuisinière 1926 27


boites de 1927



Boat Reading Tug  1927


trouvé en Octobre 2020




Tank 1927


trouver en 2021



calendrier France la Courneuve de 1928
ill de : HEROUARD
Huntley & Palmers
40x30cm  
trouvé en Mars 2022


Chinese vase 1928





Inkstand 1928


trouvée en 2018


 avec encore son petit encrier en porcelaine 


même illustrations pour cette boite 


image de Nigel Scott






grand double bus 1929


Horloge de grand-père 1929


Encrier 1930


arche de Noé sans date
à confirmer 
certainement un jouet à l'origine 

avec une série d'animaux en plomb fournie avec la boite 



boite "tableau de Seymour " sans date
Huntley And Palmers Biscuit Tin 'A Whip For Van Tromp




sans date 
8x8x2,5cm 




catalogue de 1931
trouvé en Septembre 2020



boites de 1931






                                                                Shakespeare 1933



                                                                             

1934 page de présentation de boites 


boite  "Worcester Vase" 1934
26cm x 6,5cm 


  1935 COCKTAIL BISCUITS

                                                                Spring time 1936


catalogue 1937





                                                                              
                                                                                    Lorry 1937


                                     


biscuit Barrel
1937




calendrier 1938




Tahiti 1938

                                                                                   Noel 1955

                                                                               
                                                                          Noel 1956


                                                                               les boites sans dates

                                                                                

 sac à main


Robinson Crusoé


Balcony 


tirelire de Noel 


tirelire Treasure Island 






mini boite échantillon en forme de livre


certainement uniquement à l'exportation
sur la Belgique en autre


boite échantillon 



sports sans date


Alice






automobile sans date



Huntley & Palmer Biscuit " Captain Cook Arrives at Tahiti in the Endeavour"


boites en attente de datation 




à priori cette boite n'était disponible que pour l'exportation 








 boite tableau "the boyhood of raleigh by Millais"



boite vintage



boite vintage de 25x16x7,5 cm


boite de Noel 


boite : peinture de  JOHN PETTIE,  GLASGOW ART GALLERY



coté





boite de crackers  17x4cm


boite de 1964


boites des années 50 et 60



PETER RABBIT boite  Huntley & Palmers dessins de Beatrix Potter


boite Noel avec Oui-Oui (Noddy) 


ill de Mabel Lucie Attwell 


boite sans date"Oiseaux "


 goldfinche birds  ( chardonneret)


Cygne



boite après guerre années 50\60
trouvée en juin 2017




Huntley & Palmers Slope Of Bluebells Hascombe Surrey 

                           



59x42 cm


publicité presse France


calendrier France 


********************
Article consacré aux boites anglaises « Huntley & Palmers »

"Aperçu" d’une des plus riches collections de boites en tôles dont je ne saurai dire combien de modèles différents existent.
***********************

ci-dessous un petit film sur la marque

https://youtu.be/KMycZNLkDZw


Références :

  « Biscuit Tins 1868/1939 » MJ Franklin – New Cavendish Books 2001 (1ère éd 1979)     

  Et de nombreux catalogues de vente ;  


livre catalogue du musée Victoria & Albert Museum 1984
M.JFRANKLIN



article et mise en page
MENESTROLL

Commentaires

  1. Quel plaisir de voir une aussi belle collection. Bravo pour l'état de vos boîtes. Un grand merci de nous en faire profiter.

    RépondreSupprimer
  2. Merci pour votre sympathique message et si tout va bien dans 2 à 3 ans la collection devrait être ouverte aux public

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

les chocolats ibled à chocoreve

DERNIÈRES TROUVAILLES

JOYEUX NOEL !